Лингвистическая адаптация и подтверждение достоверности применения опросника SNOT-22 РУС по оценке качества жизни пациентов с постназальным синдромом при вазомоторном рините

Е. В. Кулякин, М. А. Криштопова, П. А. Затолока, С. А. Семёнов УЗ «Витебская городская клиническая больница скорой медицинской помощи», УО «Витебский государственный медицинский университет», УО «Белорусский государственный медицинский университет»

2021 №1 | В помощь практикующему врачу

Аннотация

Список литературы

Скачать полнотекстовую статью

В статье представлены результаты исследования по лингвистической адаптации и подтверждению применения опросника по оценке качества жизни пациентов с заболеваниями носа и околоносовых пазух (SNOT-22 РУС) у пациентов с постназальным синдромом при вазомоторном рините. Целью исследования явилась оценка внутренней согласованности, определение надежности повторного тестирования и клинической достоверности русскоязычной версии опросника SNOT-22 (РУС). Оригинальная английская версия опросника SNOT-22 была переведена на русский язык двумя независимыми исследователями. Окончательная русскоязычная версия (SNOT-22 (РУС)) была сформулирована третьим исследователем (врач-оториноларинголог) на основе двух предложенных переводов. Затем русскоязычная версия опросника была обратно переведена на английский язык. В исследование были включены 94 участника. Исследуемая группа – 47 пациентов с постназальным синдромом при вазомоторном рините, контрольная группа – 47 здоровых добровольцев. Всем участникам предлагалось самостоятельно заполнить анкету из 22 пунктов. Статистический анализ выявил хорошую внутреннюю согласованность SNOT-22 (РУС) для исследуемой группы (альфа - коэффициент Кронбаха, html5-dom-document-internal-entity2-945-end = 0,88) и контрольной группы (html5-dom-document-internal-entity2-945-end = 0,91). Внутриклассовый коэффициент корреляции (ICC) указывает на высокую надежность повторного тестирования группы исследования (ICC = 0,97) и группы контроля (ICC = 0,86) для SNOT-22 (РУС). Средние суммарные показатели общих значений опросника SNOT-22 (РУС) были значительно выше в группе исследования, чем в контрольной группе. Это подтверждает, что опросник SNOT-22 (РУС) представляет собой надежный инструмент для количественной оценки психосоциальных последствий, симптомов назальной обструкции, продолжительности и выраженности клинических проявлений при синуситах и ринитах.

Ключевые слова:

SNOT-22, русскоязычная версия, опросник, клиническое подтверждение, вазомоторный ринит, постназальный синдром

Cross-cultural adaptation and validation of the sino-nasal outcome test (SNOT-22) for Russian-speaking patients with vasomotor rhinitis and postnasal drip

The study presents the results of cross-cultural adaptation and validation of the sino-nasal outcome test (SNOT-22) for russian-speaking patients with vasomotor rhinitis and postnasal drip. The purpose of this study was to determine the test-retest reliability, internal consistency and the clinical validity of the Russian version of the SNOT-22 questionnaire. Two independent translators translated the original English version of the SNOT-22 questionnaire into Russian. The final Russian-language version (SNOT-22 (RUS)) was summarized by the third researcher (ENT specialist) based on two translations, and then translated back into English. The study included 94 participants: the experimental group - 47 patients with vasomotor rhinitis and postnasal drip and the control group - 47 healthy volunteers. All participants were asked to fill in a 22-item questionnaire. Statistical analysis revealed a good internal consistency of SNOT-22 (RUS) for the experimental group (Cronbach’s alpha, html5-dom-document-internal-entity2-945-end = 0.88) and control group (html5-dom-document-internal-entity2-945-end = 0.91). The intraclass correlation coefficient (ICC) indicates high retest reliability for patients (ICC = 0.97) and controls (ICC = 0.86) for SNOT-22 (RUS). The mean total scores of the overall SNOT-22 (RUS) questionnaire were significantly higher in the experimental group than in the control group. This confirms that the SNOT-22 (RUS) questionnaire is a reliable tool for assessment of psychosocial consequences, symptoms of nasal obstruction, duration and severity of clinical manifestations in sinusitis and rhinitis.

Keywords

SNOT-22, Russian version, questionnaire, clinical validity, vasomotor rhinitis, postnasal drip

1. Webb, D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
2. Арустамян, И. Г., Сопко О. Н. Оценка степени влияния патологии верхних дыхательных путей на качество жизни // Материалы 60-я науч.-практ. конф. «Молодые ученые – российской оториноларингологии» Российская оториноларингология. – 2013. – № 1. – С. 21–25.
3. Затолока, П. А. Влияние патологии ЛОР-органов на качество жизни человека // Мед. журнал. – 2008. – № 4. – С. 33–35.
4. Новячкин, В. Н. Качество жизни пациентов при хирургическом лечении хронических риносинуситов: автореф. дис. ... канд. мед. наук. – М.: 2007. – 20 с.
5. Piccirillo, Jay F. et al. SNOT-20 Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri SNOT-22 Developed from modification of SNOT-20 by National Comparative Audit of Surgery for Nasal Polyposis and Rhinosinusitis Royal College of Surgeons of England. – Режим доступа: https://www.canvasc.ca/pdf/SNOT22.pdf. – Дата доступа: 14.09.2020.
6. Wild, D., Grove A., Martin M. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. – 2005. – № 8. – Р. 94–104.
7. Bachert, C. Persistent rhinitis – allergic or non-allergic? // Allergy. – 2004. – Vol. 59. – P. 11.
8. Bende, M. Sustained use of xylometazoline nose drops aggravates vasomotor rhinitis // Amer. J. Rhinol. – 1991. – Vol. 5, № 5. – P. 157–160.
9. Braat, J. P. et al. // Clin. Exp. Allergy. – 2002. – Vol. 32, № 5. – P. 690.
10. Corey, J. P. // Arch. Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2003. – Vol. 129,
11. Graf, P. et al. Sustained use of xylometazoline nasal spray shortens the decongestive response and induces rebound swelling // Clin. Otolaryngol. – 1995. – Vol. 20, № 3. – P. 224.
12. Kirkegaard, J. et al. // J. Allergy Clin. Immunol. – 1987. – Vol. 79. – P. 585.
13. Loehrl, T. A. et al. // Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2002. – Vol. 126, № 4. – P. 382.
14. Lundblad, L. et al. // Acta Otolaryngol. – 2001. – Vol. 121, № 4. – P. 505.
15. Pratter, M. R. Chronic upper airway cough syndrome secondary to rhinosinus diseases (previously referred to as postnasal drip syndrome): ACCP evidence-based clinical practice guidelines // Chest. – 2006. – Vol. 179. – Р. 63–71.
16. Schierhorn K. et al. // Int. Arch. Allergy Immunol. – 2002. – Vol. 129, № 2. – P. 145.
17. Segal S. et al. // Ann. Otol. Rhinol. Laryngol. – 1999. – Vol. 108, № 2, - P. 208.
18. Settipane R. A. // Allergy Asthma Proc. – 2003. – Vol. 24, № 3. – P. 147.
19. Webb D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
References
1. Webb, D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
2. Arustamjan, I. G., Sopko O. N. Assessment of the degree of influence of pathology of the upper respiratory tract on the quality of life // Materialy 60-ja nauch.-prakt. konf. «Molodye uchenye – rossijskoj otorinolaringologii» Rossijskaja otorinolaringologija. – 2013. – № 1. – S. 21–25.
3. Zatoloka, P. A. Influence of ENT organ pathology on the quality of human life // Medic. zhurnal. – 2008. – № 4.– S. 33–35.
4. Novjachkin, V. N. The quality of life of patients in the surgical treatment of chronic rhinosinusitis: dissertation author’s abstract kand. med. nauk. – M., 2007. – 20 s.
5. Piccirillo, Jay F. et al. SNOT-20 Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri SNOT-22 Developed from modification of SNOT-20 by National Comparative Audit of Surgery for Nasal Polyposis and Rhinosinusitis Royal College of Surgeons of England. – Access of mode: https://www.canvasc.ca/pdf/SNOT22.pdf. – Access of date: 14.09.2020.
6. Wild, D., Grove A., Martin M. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. – 2005. – № 8. – P. 94–104.
7. Bachert, C. Persistent rhinitis – allergic or nonallergic? // Allergy. – 2004. – Vol. 59. – P. 11.
8. Bende, M. Sustained use of xylometazoline nose drops aggravates vasomotor rhinitis // Amer. J. Rhinol. – 1991. – Vol. 5, № 5. – P. 157–160.
9. Braat, J. P. et al. // Clin. Exp. Allergy. – 2002. – Vol. 32, № 5. – P. 690.
10. Corey, J. P. // Arch. Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2003. – Vol. 129,
11. Graf, P. et al. Sustained use of xylometazoline nasal spray shortens the decongestive response and induces rebound swelling // Clin. Otolaryngol. – 1995. – Vol. 20, № 3. – P. 224.
12. Kirkegaard, J. et al. // J. Allergy Clin. Immunol. – 1987. – Vol. 79. – P. 585.
13. Loehrl, T. A. et al. // Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2002. – Vol. 126, № 4. – P. 382.
14. Lundblad, L. et al. // Acta Otolaryngol. – 2001. – Vol. 121, № 4. – P. 505.
15. Pratter, M. R. Chronic upper airway cough syndrome secondary to rhinosinus diseases (previously referred to as postnasal drip syndrome): ACCP evidence-based clinical practice guidelines // Chest. – 2006. – Vol. 179. – P. 63–71.
16. Schierhorn, K. et al. // Int. Arch. Allergy Immunol. – 2002. – Vol. 129, № 2. – P. 145.
17. Segal, S. et al. // Ann. Otol. Rhinol. Laryngol. – 1999. – Vol. 108, № 2. – P. 208.
18. Settipane, R. A. // Allergy Asthma Proc. – 2003. – Vol. 24, № 3. – P. 147.
19. Webb, D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.