Е. В. Кулякин, М. А. Криштопова, П. А. Затолока, С. А. Семёнов
УЗ «Витебская городская клиническая больница скорой медицинской помощи», УО «Витебский государственный медицинский университет», УО «Белорусский государственный медицинский университет»
В статье представлены результаты исследования по лингвистической адаптации и подтверждению применения опросника по оценке качества жизни пациентов с заболеваниями носа и околоносовых пазух (SNOT-22 РУС) у пациентов с постназальным синдромом при вазомоторном рините. Целью исследования явилась оценка внутренней согласованности, определение надежности повторного тестирования и клинической достоверности русскоязычной версии опросника SNOT-22 (РУС). Оригинальная английская версия опросника SNOT-22 была переведена на русский язык двумя независимыми исследователями. Окончательная русскоязычная версия (SNOT-22 (РУС)) была сформулирована третьим исследователем (врач-оториноларинголог) на основе двух предложенных переводов. Затем русскоязычная версия опросника была обратно переведена на английский язык. В исследование были включены 94 участника. Исследуемая группа – 47 пациентов с постназальным синдромом при вазомоторном рините, контрольная группа – 47 здоровых добровольцев. Всем участникам предлагалось самостоятельно заполнить анкету из 22 пунктов. Статистический анализ выявил хорошую внутреннюю согласованность SNOT-22 (РУС) для исследуемой группы (альфа - коэффициент Кронбаха, α = 0,88) и контрольной группы (α = 0,91). Внутриклассовый коэффициент корреляции (ICC) указывает на высокую надежность повторного тестирования группы исследования (ICC = 0,97) и группы контроля (ICC = 0,86) для SNOT-22 (РУС). Средние суммарные показатели общих значений опросника SNOT-22 (РУС) были значительно выше в группе исследования, чем в контрольной группе. Это подтверждает, что опросник SNOT-22 (РУС) представляет собой надежный инструмент для количественной оценки психосоциальных последствий, симптомов назальной обструкции, продолжительности и выраженности клинических проявлений при синуситах и ринитах.
ключевые слова: SNOT-22, русскоязычная версия, опросник, клиническое подтверждение, вазомоторный ринит, постназальный синдром
Cross-cultural adaptation and validation of the sino-nasal outcome test (SNOT-22) for Russian-speaking patients with vasomotor rhinitis and postnasal drip
E. V. Kuliakin, M. A. Kryshtopava, P. A. Zatoloka, S. A. Semenov
The study presents the results of cross-cultural adaptation and validation of the sino-nasal outcome test (SNOT-22) for russian-speaking patients with vasomotor rhinitis and postnasal drip. The purpose of this study was to determine the test-retest reliability, internal consistency and the clinical validity of the Russian version of the SNOT-22 questionnaire. Two independent translators translated the original English version of the SNOT-22 questionnaire into Russian. The final Russian-language version (SNOT-22 (RUS)) was summarized by the third researcher (ENT specialist) based on two translations, and then translated back into English. The study included 94 participants: the experimental group - 47 patients with vasomotor rhinitis and postnasal drip and the control group - 47 healthy volunteers. All participants were asked to fill in a 22-item questionnaire. Statistical analysis revealed a good internal consistency of SNOT-22 (RUS) for the experimental group (Cronbach’s alpha, α = 0.88) and control group (α = 0.91). The intraclass correlation coefficient (ICC) indicates high retest reliability for patients (ICC = 0.97) and controls (ICC = 0.86) for SNOT-22 (RUS). The mean total scores of the overall SNOT-22 (RUS) questionnaire were significantly higher in the experimental group than in the control group. This confirms that the SNOT-22 (RUS) questionnaire is a reliable tool for assessment of psychosocial consequences, symptoms of nasal obstruction, duration and severity of clinical manifestations in sinusitis and rhinitis.
keywords: SNOT-22, Russian version, questionnaire, clinical validity, vasomotor rhinitis, postnasal drip
1. Webb, D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
2. Арустамян, И. Г., Сопко О. Н. Оценка степени влияния патологии верхних дыхательных путей на качество жизни // Материалы 60-я науч.-практ. конф. «Молодые ученые – российской оториноларингологии» Российская оториноларингология. – 2013. – № 1. – С. 21–25.
3. Затолока, П. А. Влияние патологии ЛОР-органов на качество жизни человека // Мед. журнал. – 2008. – № 4. – С. 33–35.
4. Новячкин, В. Н. Качество жизни пациентов при хирургическом лечении хронических риносинуситов: автореф. дис. ... канд. мед. наук. – М.: 2007. – 20 с.
5. Piccirillo, Jay F. et al. SNOT-20 Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri SNOT-22 Developed from modification of SNOT-20 by National Comparative Audit of Surgery for Nasal Polyposis and Rhinosinusitis Royal College of Surgeons of England. – Режим доступа: https://www.canvasc.ca/pdf/SNOT22.pdf. – Дата доступа: 14.09.2020.
6. Wild, D., Grove A., Martin M. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. – 2005. – № 8. – Р. 94–104.
7. Bachert, C. Persistent rhinitis – allergic or non-allergic? // Allergy. – 2004. – Vol. 59. – P. 11.
8. Bende, M. Sustained use of xylometazoline nose drops aggravates vasomotor rhinitis // Amer. J. Rhinol. – 1991. – Vol. 5, № 5. – P. 157–160.
9. Braat, J. P. et al. // Clin. Exp. Allergy. – 2002. – Vol. 32, № 5. – P. 690.
10. Corey, J. P. // Arch. Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2003. – Vol. 129,
11. Graf, P. et al. Sustained use of xylometazoline nasal spray shortens the decongestive response and induces rebound swelling // Clin. Otolaryngol. – 1995. – Vol. 20, № 3. – P. 224.
12. Kirkegaard, J. et al. // J. Allergy Clin. Immunol. – 1987. – Vol. 79. – P. 585.
13. Loehrl, T. A. et al. // Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2002. – Vol. 126, № 4. – P. 382.
14. Lundblad, L. et al. // Acta Otolaryngol. – 2001. – Vol. 121, № 4. – P. 505.
15. Pratter, M. R. Chronic upper airway cough syndrome secondary to rhinosinus diseases (previously referred to as postnasal drip syndrome): ACCP evidence-based clinical practice guidelines // Chest. – 2006. – Vol. 179. – Р. 63–71.
16. Schierhorn K. et al. // Int. Arch. Allergy Immunol. – 2002. – Vol. 129, № 2. – P. 145.
17. Segal S. et al. // Ann. Otol. Rhinol. Laryngol. – 1999. – Vol. 108, № 2, - P. 208.
18. Settipane R. A. // Allergy Asthma Proc. – 2003. – Vol. 24, № 3. – P. 147.
19. Webb D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
References
1. Webb, D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
2. Arustamjan, I. G., Sopko O. N. Assessment of the degree of influence of pathology of the upper respiratory tract on the quality of life // Materialy 60-ja nauch.-prakt. konf. «Molodye uchenye – rossijskoj otorinolaringologii» Rossijskaja otorinolaringologija. – 2013. – № 1. – S. 21–25.
3. Zatoloka, P. A. Influence of ENT organ pathology on the quality of human life // Medic. zhurnal. – 2008. – № 4.– S. 33–35.
4. Novjachkin, V. N. The quality of life of patients in the surgical treatment of chronic rhinosinusitis: dissertation author’s abstract kand. med. nauk. – M., 2007. – 20 s.
5. Piccirillo, Jay F. et al. SNOT-20 Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri SNOT-22 Developed from modification of SNOT-20 by National Comparative Audit of Surgery for Nasal Polyposis and Rhinosinusitis Royal College of Surgeons of England. – Access of mode: https://www.canvasc.ca/pdf/SNOT22.pdf. – Access of date: 14.09.2020.
6. Wild, D., Grove A., Martin M. et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. – 2005. – № 8. – P. 94–104.
7. Bachert, C. Persistent rhinitis – allergic or nonallergic? // Allergy. – 2004. – Vol. 59. – P. 11.
8. Bende, M. Sustained use of xylometazoline nose drops aggravates vasomotor rhinitis // Amer. J. Rhinol. – 1991. – Vol. 5, № 5. – P. 157–160.
9. Braat, J. P. et al. // Clin. Exp. Allergy. – 2002. – Vol. 32, № 5. – P. 690.
10. Corey, J. P. // Arch. Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2003. – Vol. 129,
11. Graf, P. et al. Sustained use of xylometazoline nasal spray shortens the decongestive response and induces rebound swelling // Clin. Otolaryngol. – 1995. – Vol. 20, № 3. – P. 224.
12. Kirkegaard, J. et al. // J. Allergy Clin. Immunol. – 1987. – Vol. 79. – P. 585.
13. Loehrl, T. A. et al. // Otolaryngol. Head Neck Surg. – 2002. – Vol. 126, № 4. – P. 382.
14. Lundblad, L. et al. // Acta Otolaryngol. – 2001. – Vol. 121, № 4. – P. 505.
15. Pratter, M. R. Chronic upper airway cough syndrome secondary to rhinosinus diseases (previously referred to as postnasal drip syndrome): ACCP evidence-based clinical practice guidelines // Chest. – 2006. – Vol. 179. – P. 63–71.
16. Schierhorn, K. et al. // Int. Arch. Allergy Immunol. – 2002. – Vol. 129, № 2. – P. 145.
17. Segal, S. et al. // Ann. Otol. Rhinol. Laryngol. – 1999. – Vol. 108, № 2. – P. 208.
18. Settipane, R. A. // Allergy Asthma Proc. – 2003. – Vol. 24, № 3. – P. 147.
19. Webb, D. R. et al. // Ann. Allergy Asthma Immunol. – 2002. – Vol. 88, № 4. – P. 385.
Формат файла: pdf (632.03 Кб)